1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ASSUSTADOR NO AMOR 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 CEO CHEON YEO-RI 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\an8}EPISÓDIO 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 Por que você foge sempre que nos encontramos, Sra. Cheon? 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Eu não estava fugindo. Eu estava evitando você. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 Por que me evitar como se eu fosse algum tipo de vírus? 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 Ok, tudo bem. Então você me evitou. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Por que fazer isso se você não é culpado de nada? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Pessoas que não são culpadas podem evitar os outros se quiserem. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Ah, então você ignora todo mundo para começar? 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Para ser sincero, eu não suportava você. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Você deixou uma primeira impressão terrível. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Eu diria que você é igualmente ruim nesse aspecto. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Então, o que você quer saber? 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Você denunciou o corpo no Monte. Haewang, não foi? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Você pegou o culpado e encontrou o corpo. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Importa quem relatou isso? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Pode haver mais de um culpado, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 e é muito suspeito que você sabia onde o corpo estava. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 Você está dizendo 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 que eu sou o cúmplice? 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 Se algo parecer errado, não é melhor cobrir todas as bases? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 A ilusão deve vir com ser promotor. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Digamos que estou aqui para verificar os fatos. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Como você sabia que o corpo estava lá? 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Você parece ter perguntado tudo que você queria saber. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 Por favor, saia. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Qual é o sentido de perguntar quando você não respondeu nenhuma? 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Diga-me apenas uma coisa. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Como você sabia que o corpo estava lá? 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Foi-me dito. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Por quem? 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Por um fantasma. o que? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 Você está brincando comigo agora? 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Por que perguntar se você não vai acreditar em mim? 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 Você é um médium psíquico ou um xamã 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -para um fantasma te dizer isso? EM. Cheon. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Eu acertei o prego na cabeça? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Agora me sinto mal sem motivo. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 ei! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Não acredito que estou vendo isso. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 O que você está fazendo em um lugar como este? 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Eu venho a esses lugares com frequência, para fazer cumprir mandados de busca. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 o que você acha? Totalmente luxuoso, certo? 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 O dono deste hotel é meu futuro primo. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 Quer que eu puxe algumas cordas e conseguir uma assinatura? 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Você realmente deve ter uma queda por hotéis. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Jang Eun-ju também desapareceu de um hotel, não foi? 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Por que você a mencionaria? 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Apenas espere. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Vou encontrar o corpo de Jang Eun-ju, 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 não importa o quão bem você escondeu isso. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Você tem muita imaginação. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Bela jaqueta. Fica bem em você. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 Fantasmas contam coisas para você? 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 como o que? 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Não é nada. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Eu só estava brincando. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 Ritual de supressão do Shaman Baek para impedi-lo de ver as coisas. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Falhou? 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Claro que não. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Não seja precipitado. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 Há olhos e ouvidos por toda parte. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Um estranho boato foi já andando por aí. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 Que tipo de boato? 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Que você foi ordenado xamã. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Presumo que seja a família do seu ex-noivo quem começou. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Apenas certifique-se você não se deixa envolver por fofocas. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Eu terei cuidado. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Ah, certo. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 Sobre a Competitividade Estratégia de Melhoria. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Eu pensei que você sugeriria levamos Reina adiante com uma atualização, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 assim como marcas de luxo têm seu nível de alta qualidade. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Reina Seoul seguirá a estratégia para atualizar e melhorar. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 O mesmo acontece para as filiais de Busan e Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Mas se considerarmos a marca como um todo, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 precisamos de uma reformulação estratégica para mudar nossa estrutura. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 Não é uma decisão fazer aqui e agora, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 mas pensei no CL Raymond Hotel. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Eu acho a estratégia de marca deles bastante atraente. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Quando o Grupo CL abriu seu primeiro hotel, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 eles colaboraram com Raymond, a cadeia hoteleira global, para ter sucesso. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 É verdade que as cadeias hoteleiras globais estão entrando não apenas em Seul, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 mas também outras cidades maiores. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Mesmo assim, sou contra. Por que se preocupar em pagar uma taxa para usar um nome? 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Eles abriram no ano passado e você sabe o quanto eles cresceram. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 Não é uma má ideia. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Pense um pouco. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 sou eu. Onde você está? 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Onde mais? Estou voltando para o escritório. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Você não tirou o dia de folga? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 Por que eu tiraria o dia de folga? 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 Pessoas como eu não têm tempo tirar dias de folga. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Eu te lembrei tantas vezes desde o mês passado. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Você deve fazer uma boa ação hoje durante a Hora do Macaco. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Eu não sou um estudante do ensino médio coletando milhas de boas ações para a universidade. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Boas ações só funcionam se vierem do coração. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 Qual é o sentido de fazer o bem num dia auspicioso só para evitar o mal… 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Meu Deus. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Meu único neto não escuta uma palavra do que eu digo. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Se você pensa tão pouco de mim, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 Eu não vejo sentido em viver por mais tempo. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 Eu sobrevivi às minhas boas-vindas. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Vamos, não diga isso. Você está partindo o coração do seu neto. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 Estou a caminho, ok? 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Vou tirar a tarde de folga. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Cuidado, crianças. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Você disse que queria isso da última vez. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Tenha cuidado, pessoal. -É meu! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Um, dois, três, vamos! vamos! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Passe adiante. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Perdemos a bola! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 oh não. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -Não, não perca! pegue! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Ei, não. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 falta! Isso é uma falta! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -Você não conseguiu bloquear isso? -Ele mirou muito bem. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 -Não, é só isso... -Como você perdeu? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -Isso é ruim. oh não. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Nós substituímos aquela janela há apenas três dias. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 O diretor está viajando a negócios, certo? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Sim, isso é verdade. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Vou destruir as evidências. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 O escritório do diretor está trancado e não temos a chave. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Sempre há um jeito. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 ausente? 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Encontrei a bola! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Pessoas que ficaram nos quartos perto da casa de Jang na época do desaparecimento dela? 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Sim, aqueles que ficaram nos quartos ao lado, acima e abaixo dela, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 os horários em que fizeram check-in e check-out, e seus álibis para esse período. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 entendi. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 OK. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Park Seung-jae acertou um tiro emocionante depois de disputar o campeonato 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 e agora está no topo da tabela de classificação na terceira rodada. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Uau, você rasgou o verde como se você estivesse destruindo um palco. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Isso é constrangedor. Vamos apenas beber. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 senhor. Parque. Você é muito legal. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Isso é só entre nós, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 mas essa pontuação não é um milagre em comparação com seus jogos anteriores? 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Quero dizer, dados são ciência, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 mas o que vence a ciência é a sorte. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Acho que tive um golpe de sorte. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 é isso. -Sim, legal. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 mãe. sim? 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Devemos perguntar ao Shaman Baek escrever-lhe um talismã 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 então a sorte dele não acaba? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 Bem… 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 Por que não? Dizem que os fantasmas controlam a sorte. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 Shaman Baek é melhor em lidar com espíritos, como o que ele fez por Yeo-ri. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Ha-ri. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 A Sra. Cheon já foi possuída por um fantasma? 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Meu Deus, não. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Ela não estava possuída. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Ela mesma é um fantasma, o tipo que arrasta os outros para baixo. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Ela falou mal de você da última vez. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 meu? O que ela disse? 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 O que foi mesmo? 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Que você largou seu ex pelo meu dinheiro e que você é um parasita. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Ei, não. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 o que? Ela disse isso. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\an8}Você não pode simplesmente invadir assim. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\an8}O que você quer? 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 EM. Cheon, Ouvi dizer que você tem falado de forma imprudente. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Que sou um parasita que largou meu ex 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 pelo dinheiro de Ha-ri. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\an8}O que foi aquele sorriso? 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. Você me odeia tanto assim? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Não sou bom o suficiente para seu primo? 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 Não é bom o suficiente, nem mesmo cobre isso. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 A verdade é que Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 veio ao nosso hotel antes de desaparecer. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Olá, senhora. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Eu falarei com ela. Você pode nos dar licença? 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 sim claro. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Você quer reservar o Siena Hall? 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 sim. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 Existe algum problema para você vir me ver pessoalmente? 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 Não, não há problema. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 É que o nome do seu noivo 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 me fez pensar se é a pessoa 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Acontece que eu sei. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Sim, é ele. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Você vê, não há mais nada que eu possa fazer, 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 então não tive escolha a não ser vir para cá. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Ele me pediu em casamento e coloque este anel no meu dedo, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 mas então ele terminou comigo e comecei a namorar outra pessoa. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Estou grávida. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Não posso viver sem Seung-jae. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Você pode me ajudar, por favor? 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Que porcaria estúpida é essa? 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Você acha que ela engravidou apenas de mãos dadas? 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -Você está dizendo que não foi você? -Claro que não! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 Ela é uma profissional quando se trata de blefar e mentir. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Você não acredita no que ela disse, não é? 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\an8}Acho que a única maneira de descobrir 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 é marcar um encontro a três. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Um encontro a três? 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Você, eu e quem mais? 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 Como você se sentaria cara a cara com os mortos? 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Você disse que ela não estava morta, mas escondida. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 Não foi essa a história que você contou? 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Bem, sim. Ela desapareceu. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Se algo parecer errado, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 não é melhor cobrir todas as bases? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Vamos para um encontro a três. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Então você está dizendo Jang Eun-ju está vindo aqui? 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Ela já poderia estar aqui. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\an8}Entre. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Existe alguma coisa que parece errada? 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 ainda não. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 E o histórico de chamadas? 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Também não achei muito disso, 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 além do que mencionamos no julgamento anterior. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Não creio que encontraremos nada de novo. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 O mal é completo e meticuloso, então fica bem escondido. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 Devemos encontrar algo poderíamos ter esquecido. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Algo para anular o veredicto no segundo julgamento. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Uma arma fumegante. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Bem, a melhor arma fumegante seria… 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Corpo descartado de Jang Eun-ju. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Você perguntou por mim? 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 senhor. Park estará de saída. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Certifique-se de dar a ele alguma mercadoria grátis. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Sim, senhora. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Sua secretária é Jang Eun-ju? 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Você já sabia 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 não havia como Jang Eun-ju passaria por aquela porta. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Você tem um jeito de encurralar alguém. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Seremos sogros em breve, você sabe. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 A propósito, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\an8}Eun-ju me pediu para te contar isso. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Ela espera que você ganhe este campeonato. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 o que? -Ela diz 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 quanto mais alto você estiver, mais difícil será a queda. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Estou torcendo por você 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 e sua queda mais monumental. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Queda monumental, minha bunda. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 espere. o que? 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -Eu a vi em algum lugar. onde? 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 lá. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 A mulher da foto no telefone de Park Seung-jae. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Suspeitávamos que ele também estava namorando com ela. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Acho que é ela. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 Ela ficou na suíte bem ao lado de Jang Eun-ju? 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Isso poderia ser uma coincidência? 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Sim, este sou eu. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Mas quem tirou essa foto? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Você conhece Park Seung-jae, o jogador de golfe? 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 -Eu o conheço. -Você faz? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Como você o conhece? 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Tive uma entrevista de emprego com outra companhia aérea. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Meu horário de voo ficou confuso, 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 e tive que correr assim que pousei. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Você parece estar com pressa. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 Eu te darei uma carona se estamos indo pelo mesmo caminho. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Ele era um passageiro de primeira classe Eu já tinha visto algumas vezes, 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 e ele foi muito educado. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Eu entrei no carro pensando que ele estava sendo legal. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Graças a ele, Cheguei à entrevista a tempo. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Você o viu novamente depois disso? 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 não. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Então você já esteve em Lavo… 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Laviem. -Sim, Hotel Laviem. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 Você já ficou lá? 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 nunca. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 Não é você? 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Você diz que nunca esteve lá, mas quando você fez o check-in, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 eles confirmaram seu cartão de identificação. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Eles verificaram minha carteira de identidade? 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 sim. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 Pensando bem, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Devo ter deixado minha carteira no carro do Sr. Park naquele dia. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Foi entregue no escritório da minha companhia aérea por correio alguns dias depois. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 Certo, entendo. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Obrigado por cooperar. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Precisamos da sua assinatura para confirmar sua declaração. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Por favor assine aqui. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Você é destro. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 sim. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Park Seung-jae é canhoto. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 A história parece estar se unindo, não é? 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\an8}-Bom tiro! -Bom tiro! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Ele está jogando tão bem hoje. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Ele é tão bom. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -Você está indo muito bem! -Bom tiro! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 Recebi o recibo de Park Seung-jae da loja de perucas. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Onde você está agora, Sr. Ma? 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 estou colocando as últimas peças do quebra-cabeça juntas. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Vejo você de volta ao escritório. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 O horário do comissário de bordo entrei no quarto ao lado do de Jang Eun-ju 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 eram 22h17 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Se as duas suítes compartilhe um terraço ao ar livre… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 ele poderia facilmente ter entrado no quarto de Jang evitando as câmeras do lado de fora. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Se… 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Park Seung-jae, disfarçado de comissário de bordo, 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 me hospedei no quarto ao lado para entrar no quarto de Jang… 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 O horário do comissário de bordo saiu da suíte dela 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 eram 22h40 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\an8}A câmera do saguão a capturou às 23h05 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Ela levou 25 minutos para ir da suíte até o lobby. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\an8}A folha branca espiando da mala no corredor 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 não estava mais visível nas filmagens do lobby . 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 O único lugar Park Seung-jae poderia ter ido para 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 nos 25 minutos que faltam é… 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 PISO DA COBERTURA 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Ah, minhas costas... 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 Para que foi isso? 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 O que você está fazendo aqui? 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Eu deveria te perguntar isso. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Estou trabalhando em um caso. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Estou lidando com uma reclamação particular. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Isso significa 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 a razão pela qual você está aqui é... 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 -Está entrando. -Entrou. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 O que está acontecendo, Seung-jae? 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 Você vai pensar mais sobre isso? 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 O que há para pensar? Terminamos. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 Estou grávida. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 ei. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 Não minta para mim. Estou fora. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 Estou falando sério. Apenas espere. o que você tem? 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 -Por favor, pense bem. -Me solta. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 Eu disse, me solte! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 ei. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 ei. Acordar. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 O vencedor do Campeonato Astra. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Com um total de 270 tacadas, 18 abaixo do par, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 o vencedor deste campeonato é Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 Nos últimos quatro dias, ele marcou 66 tacadas, 69 tacadas, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 então 68 golpes, e 67 braçadas por dia. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Uma pontuação chocante de 270 tacadas, 18 abaixo do par 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 fez dele o novo campeão do Campeonato Astra. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 O presidente anfitrião agora está entregando-lhe o troféu. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Por favor, dê-lhe um caloroso aplauso. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Ha-ri. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Isto é para você. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 Você pode vir e tirar algumas fotos? 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 -Olhe aqui, por favor. -Nossa, o que você está fazendo? 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Aqui, por favor. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -Você pode nos contar como se sente? -Olhe aqui também, por favor. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 -Aqui. Por aqui. Sim. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 -Aqui, pessoal. -Olhe ali também. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 -Que tal uma pose vencedora? um dois três. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Olhe aqui. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 o que é aquilo? -O que está acontecendo? 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 aguentar. -Quem são eles? 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 -O que é isso? -O que é isso? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 que é aquele? quem é aquele? 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 ei! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 Você está feliz, cara? 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 O que aquele punk está fazendo aqui? 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 parar. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 poxa. Que clima matador. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 O que está acontecendo? 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Nossa, o que traz você até aqui? 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Você está aqui para uma busca e apreensão? 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Sim, mas é você e você sozinho. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 Dê uma olhada. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 EX JANG DO PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MORTO 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 PARK PROCURADO COMO PROVÁVEL SUSPEITO 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 CORPO ENCONTRADO NO TELHADO DO HOTEL, PARQUE SEUNG-JAE SERÁ QUESTIONADO 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 POLÍCIA INVESTIGA PARQUE COMO PRINCIPAL SUSPEITO 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 O que você está fazendo? 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 o que você acha? Estou tratando de assuntos oficiais. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 GARANTIDO DE BUSCA E APREENSÃO 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 Por que você… 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Acompanhe-o embora. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, você está preso por suspeita de assassinato e despejo de corpos. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 -Fique quieto. o que? 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 Não fui eu. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Jang Eun-ju não se escondeu? 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Você realmente a matou? 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Eu não a matei. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Solte-me! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Venha calmamente. -Não fui eu! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Ei, você. Espere um minuto. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 EM. Cheon tinha uma mensagem para você. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 "Parabéns na sua queda mais monumental." 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 Vá em frente. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 vamos. -Não fui eu! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 Eu não fiz isso! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Devíamos ir. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 ei! Não fui eu! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Aqui é Ma Gang-uk. -Eu sei. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 Eu passei a mensagem sobre sua queda monumental. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Você não precisava me reportar. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Tchau então. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Não, espere. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 Eu estava muito preocupado antes para ouvir sua resposta. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Como você sabia que o corpo estava lá? 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 Eu tenho que ir. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Ela não tem boas maneiras. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 Como você pôde fazer isso comigo? 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 O que você estava fazendo no local 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 o corpo daquela mulher foi encontrado? 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 EX JANG DO PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MORTO 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 Não é nem uma de nossas filiais. Você denunciou, não foi? 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Você está arruinando meu noivado porque o seu fracassou? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Cuidado com o que você diz no meu hotel. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Você acha que estou com vontade para observar o que eu digo? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Você não vê o quadro geral? 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 O homem com quem você quase se casou matou alguém. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Você acha você poderia viver com um assassino? 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Eu poderia se não soubesse. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Eu poderia se nada viesse à tona. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -Você perdeu a cabeça? -Como você ousa fazer isso aqui? 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Qual é o sentido de lutar contra Ha-ri? 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Você tem meu total apoio, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 mas Ha-ri, Dong-jun, a mãe deles Diretor Ok, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 e os executivos que os favorecem lutará arduamente pela equidade. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Sim, terei mais cuidado. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 A equipe de relações públicas divulgará um comunicado sobre o noivado de Ha-ri. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Ela já está chateada do jeito que está, então não faça nada para provocá-la. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 Quanto ao negócio CL Raymond Hotel Eu mencionei da última vez, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 pelo menos entre em contato com eles antes de rejeitá-lo completamente. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 Você não tocou no assunto de novo, então pensei que o assunto estava encerrado. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Na verdade… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Bem… 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 O CEO deles me abordou com uma oferta. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 Ele parece bastante ansioso também. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 Por que você não ouve o que ele tem a dizer? 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 SERVIÇOS CORRECIONAIS AVANÇO DA ORDEM E DOS DIREITOS HUMANOS 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 Ele quer que eu fique quieto? 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Ele não vai me ajudar então? 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Isso é o melhor que podemos fazer por enquanto. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 Então é assim que meu pai é. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Ele me ordenhava com tudo o que valho com o casamento arranjado, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 mas agora que ele está perdido, ele vai cortar relações comigo? 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Eu fiz como ele disse, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 e agora ele pensa que sou um gado que ele pasta, não é? 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 perdão? 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Dê uma mensagem ao meu pai. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 O filhote de tigre ainda é um tigre, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 não algum gado que rasteja sob comando. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Não diga isso. O deputado se preocupa muito com-- 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Vamos. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 Você é o advogado dele, então você sabe o que meu pai tem feito. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Favores ilegais, suborno, até mesmo negociando ações em nomes emprestados. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Fazendo uma curva na rodovia através de sua terra havia uma obra de arte. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Eu salvei todas as evidências 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 de suas ações em um pen drive. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Passe uma mensagem para ele. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Diga a ele que verei qual será o próximo passo dele 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 antes de decidir qual será o meu. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}De acordo com registros médicos, o falecido Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\an8}teve problemas psicológicos incluindo sintomas de delírio. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA: PARQUE ASSEMBLÉICO, PAI DO PARQUE SEUNG-JAE 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\an8}A falecida falsificou seus antecedentes, 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\an8}educação e experiência de trabalho, praticamente tudo. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Ela se aproximou do meu filho ingênuo com segundas intenções, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 e espalhar rumores infundados manchar sua reputação. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Ela não os usou apenas para chantagem, 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -ela pegou grandes somas de dinheiro… -Encontramos o corpo dela 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 e encontrou evidências claras de seu assassinato. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 É assim que os poderosos usar a mídia para mudar a narrativa. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 No ritmo em que isso está indo, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 o recurso pode não correr como planeado. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Ele está desenterrando o passado da vítima 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\an8}manchar seu caráter e mudar a opinião do público. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 Devo dizer que ele é um ótimo ator. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Vamos ver o quão poderoso seu pai é. Não vou ficar sentado sozinho. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Olá, Parque. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 Você nunca ligou desde que você foi transferido para a Ilha de Jeju. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 Entrei em contato. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Meu casamento é neste fim de semana e só você ainda não confirmou presença. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -Que tipo de amigo você é? -Um casamento? 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Que casamento? 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Enviei um convite há muito tempo. Você nem atendeu minhas ligações. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Ah, que pena. Vou verificar imediatamente. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN e YOO HYE-WON, SÁBADO, 7 DE FEVEREIRO DE 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\an8}CL RAYMOND HOTEL 3º ANDAR, SALÃO DE BAILES FORÊT NOIRE 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 O que é mesmo a vida? 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 Quase perdi o casamento da minha melhor amiga. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -Está na Ilha de Jeju? sim. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 Bom para você. Trate-o como um feriado especial. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Se você estiver indo para Jeju, você deveria experimentar o da vovó Chun-hui. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Vá e experimente o abalone, concha cozida no vapor, 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 ovas de ouriço-do-mar e ascídias frescas. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Coma tudo que puder e ainda mais por mim. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Olá, senhora. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Por aqui, por favor. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 CASA DE HAENA O SONHO DE HAENYEO VOA 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Olá. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Sua coleção recente de Nova York foi um grande sucesso. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 O vestido em que você colaborou com a celebridade Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 foi especialmente um grande sucesso. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Sim, foi inspirado em Pinturas folclóricas coreanas. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 É uma mistura perfeita de sensibilidades asiáticas e valores modernos, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 e representa tudo pelo qual sou conhecido. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 Você poderia nos dar um pouco mais de informação sobre o conceito deste show? 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Sim, sobre isso. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 Por que você não ver por si mesmo no show? 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Você escreverá muitas coisas legais sobre isso, certo? 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 obrigado. Hae-na Jung está incrivelmente ocupada. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 Vamos para o local do show agora? 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Obrigado por ter vindo. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Aproveite a refeição também. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Olá, Do-jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, você conseguiu. -Ei, cara. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Você chegou aqui na hora certa. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Sinto muito, o trabalho tem estado uma loucura ultimamente. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Você deveria ir devagar, você sabe. 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 Parabéns. -Olá, obrigado. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Você pode deixar ir agora. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Sim, desculpe. Estou apenas nervoso. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Por que você não passa a noite enquanto você está aqui? 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 não posso. Eu tenho que voltar. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 Ganhei uma noite grátis em uma suíte aqui no pacote de casamento. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 Eu não posso usá-lo porque estou partindo para minha lua de mel. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 -Basta ficar com o quarto. sem chance. Isso é demais. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 senhor. Parque? sim. Estou chegando. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -O quarto é seu, ok? ei. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 -Coloquei em seu nome. -Ei, Do-jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 Passe a noite. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 Parabéns, Do-jun! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Aquele punk. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Por favor, espere um momento. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Ela está aqui. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Kang Min Hwan? 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Já faz muito tempo. -Você me reconheceu. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 Eu estava preocupado que você não fizesse isso. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Você é o único minha avó queria que eu conhecesse? 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 sim. Entrei em contato com ela. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 vamos. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Amigos não precisam apertar as mãos. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 Quando você voltou para a Coreia? 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 ano passado. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Eu estava muito ocupado colocando as coisas nos trilhos. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Não estou surpreso. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 como vai? 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Eu queria entrar em contato com você mais cedo, 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 mas eu estava preocupado 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 que se eu entrasse em contato com você com muita frequência... 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Eu me lembraria de Ji-hwan? 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Não foi só isso, mas fazia parte disso. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 Não vejo por que nenhum de nós 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 deveria continuar mencionando-o. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 O que foi que minha avó me contou? 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 Foi ideia sua? 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 sim. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Como você sabe, nossos principais negócios são lazer e resorts. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Podemos não ter capacidade de gerenciamento quando nos ramificamos pela primeira vez em hotéis. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Você aprende ganhando experiência, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 e é assim que você se torna competitivo. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 Isso é verdade. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Mas se conseguirmos alguma ajuda de uma rede hoteleira global, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 nós nos tornaríamos mais conhecidos em um período mais curto. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Começamos com uma parceria, e estamos indo muito bem até agora. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Quando tivermos certeza de que somos bem reconhecidos 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 e que temos uma vantagem competitiva no mercado, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 é quando terminamos o contrato. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 o que você acha? Não é um bom negócio? 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 Essa foi a escolha que o Grupo CL fez. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Vou administrar o Reina Hotel do meu jeito. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 É uma rejeição total. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Que tal isso então? 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Pense nisso como visitar a casa de um amigo 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 e passe uma noite em nosso hotel. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Se você voltar para Seul, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 sua avó vai pensar Eu sou incompetente. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Temos um acordo. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 "Casa de Haena"? 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 Hae-na Jung? 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Você quer conhecê-la? 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Seus designs não são meu estilo. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 Ela não é a melhor em sua área? 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Olá, senhor. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Ah, olá. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 Podemos ver os vestidos do desfile de hoje? 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Ah, os vestidos? 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Eles não estão abertos ao público. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Mas para você, podemos abrir uma exceção. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Por aqui, por favor. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Desculpe, tenho que atender isso. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Olá, Kang Min-hwan falando. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 sim. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Ah, certo. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Você se sente atraído por isso? 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Eu sou Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Você é o CEO Cheon Yeo-ri, certo? 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 Eu me perguntei sobre você porque você raramente está sob os olhos do público. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 Então é assim que você se parece. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 Este é um vestido estilo sereia inspirado em haenyeo, mergulhadoras coreanas. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Haenyeo e a Pequena Sereia. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 Isso parece um pouco triste, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 mas também legal. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 "Triste, mas também legal." 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 Que combinação é essa? 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 A Pequena Sereia foi 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 uma noiva triste que não teve escolha mas voltar-se para bolhas. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 Eu gosto que tenha uma história. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 Parece diferente dos trabalhos anteriores 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 pela Casa de Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Os frutos do mar aqui realmente está em um nível diferente. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 A propósito, onde está a vovó Chun-hui? 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Pil-dong me disse para dizer oi para ele. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Ela vem com moderação hoje em dia. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Ela está agindo de forma estranha desde que sua neta perdeu o emprego. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Talvez seja por isso. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Ela também não conseguiu mergulhar muito. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Por que falar sobre isso quando não são boas notícias? 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Por que você não se junta a mim? 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Você come o quanto quiser. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-Reino Unido 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Por que não surge nada? 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 com licença. claro. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Sim, esta é a recepção. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Ah, sim, senhor. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 A Suíte Real? 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Sim, senhor. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -Ok, posso confirmar sua reserva. ótimo. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 -Sinto muito que você teve que esperar. isso é bom. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 obrigado. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Sim, acabei de fazer o check-in. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 Não, eu não fugi. Estou aqui. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Ei, obrigado por isso. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 tudo bem. Aproveite sua lua de mel. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 tchau. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 Posso ficar aqui sozinho? 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 Me desculpe por incomodar você quando eu poderia administrar sozinho. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 de jeito nenhum. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 senhor. Kang me disse muitas vezes para lhe fornecer o melhor serviço. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Por favor, aproveite sua estadia. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 o que é que foi isso? 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Há hotéis cinco estrelas como este foi arrombado? 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 Não, espere. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Talvez hotéis cinco estrelas são alvos mais prováveis. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Estou sendo muito sensível? 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 "Seul, Daejeon, Daegu, Busan," 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 "Canção de Amor de Gwanghwamun," 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Férias em Busan…" 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Isso simplesmente não é justo. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 Como eles poderiam me seguir todo o caminho até a Ilha de Jeju? 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 Ou é um fantasma local? 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 tudo bem. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 É tão cansativo. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 que diabos? 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 quem é você? 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Você é um perseguidor, não um promotor? 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 Foi você quem invadiu meu quarto! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Do que você está falando? 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Eu sinto muito. Foi nosso erro. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Foi tudo culpa minha. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Quando você fez check-in ontem… 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 A Suíte Real? 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 O CEO ligou e eu simplesmente… 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-Reino Unido 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 Sinto muito. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Sinto muito. -Está bem. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 Eu rocei ele? enquanto se movimentava na cama ontem à noite? 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 Fizemos contato? 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 E então? Isso seria um desastre. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Devo perguntar? 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 Com licença. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 Você e eu… 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Quero dizer, houve alguma coisa física ou... -Por quê? 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Você vai me processar por ter vindo até você ou algo assim? 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 Por que você colocaria assim? 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Só estou perguntando se minha mão tocou em você... 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 Naquela época, na montanha naquela noite. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Você alegou agressão agravada quando agarrei sua manga. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Se eu disser que você me tocou, você vai me acusar de ter atacado você. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Além disso, por que você me toma? 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 Você não faz meu tipo. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 Estou perguntando por preocupação. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Eu nem me importo qual é o seu tipo. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 claro. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Eu perguntei preocupado com seu bem-estar. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 Quem se importa se ele vê fantasmas ou não? 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Cuidado com o passo ao subir. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 oh não! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 atenção! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 Meu Deus. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Ah, meu Deus. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Yeo-ri! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, você está bem? 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Ah, sim, estou bem. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -Você está machucado? -Estou bem. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -Você precisa consultar um médico? não. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 -Acho que ele precisa... -Por que ele está levando todo o crédito? 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 Eu sinto muito. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 Eu larguei a mala para cuidar do meu filho. Desculpe. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 Está tudo bem. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 -Você se machucou? não. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Eu realmente sinto muito. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Você também deve ter ficado com medo. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 sim. -Está tudo bem agora. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 obrigado. claro. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Agradeça antes de irmos. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Ei-- -Bom trabalho. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Bom trabalho com o quê? 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Estou te agradecendo. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Yeo-ri poderia ter ficado gravemente ferida. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Aqui está um voucher para uma estadia gratuita. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 É um sinal da minha gratidão. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Você está exagerando por nada. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 Eu não estou dizendo isso porque quero reconhecimento, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 mas eu me joguei em perigo para a Sra. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Então, por que você está exagerando nisso? 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Se Yeo-ri se machucar, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 é a mesma coisa que eu me machucar. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Se você precisar de alguma coisa, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 me ligue a qualquer hora. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 CEO KANG MIN HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Ei. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 Eu realmente poderia ter me machucado. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 obrigado. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Bem, claro. Você não precisa mais me agradecer. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Mas eu teria feito o mesmo por qualquer um. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 vamos. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 OK. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 "Se Yeo-ri se machucar, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 é o mesmo que me machucar." 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Senhor, foi um erro terrível para hospedar um hóspede na suíte errada, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 mas despedir alguém por causa disso 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 é uma pena muito dura. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 Tanto eu quanto este jovem garantirá que isso nunca aconteça novamente. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -Por favor, não o demita... -"Jovem"? 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 Ele é seu subordinado. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Uma equipe tem responsabilidade conjunta, então, quando um membro da equipe erra, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -o superior também paga. Sim, senhor. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Este incidente me fez ver você sob uma luz diferente. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Nossa empresa tem um padrão bastante alto para promoções, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 mas isso me fez começar a ter dúvidas. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 E se isso não fosse um erro, 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 mas o seu limite? 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 Esse foi o primeiro amigo que convidei desde a inauguração do hotel. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 Quão incompetente você acha que eu parecia? 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Veja, isso realmente feriu meu orgulho. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 Sinto muito, senhor. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 Você poderia encontrá-lo dentro de si mesmo para mostrar alguma misericórdia e clemência? 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Vamos fazer isso então. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Pedir demissão do nosso hotel, e eu vou encontrar um emprego para você em outro. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 O mesmo vale para o jovem. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Estou aqui para ver minha neta. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Ela trabalhava nesta empresa, e ela disse que estaria aqui hoje. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Da-mi, onde você está? -Sente-se, senhora. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 -Devíamos arranjar alguém. -Sua avó está aqui. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 Da-mi! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Precisamos que você saia. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Da-mi, onde você está? com licença. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 -Onde… -Dê-me um minuto. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Você é a vovó Chun-hui, certo? 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 Meu Deus, você não é a promotora Ma? 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 Tive medo de não conseguir ver você. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 Qual é o problema? 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Procurador Ma. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Você relatou que sua neta Da-mi não voltei para casa ontem à noite, 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 mas a polícia pensa ela fugiu de casa? 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Mas você se lembrou dela dizendo antes de ela partir 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 que ela iria ao desfile de moda sendo realizada neste hotel, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -então você veio procurá-la? isso mesmo. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Ela não atende o telefone. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Estou muito preocupado algo aconteceu com ela. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Ela estava agindo de forma estranha nos últimos dias. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 Ela disse alguma coisa sobre conhecer alguém? 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 Ela apenas disse 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 ela estava indo para o hotel para ver o evento de alguém. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Procurador Ma. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 Você poderia, por favor, encontrar Da-mi para mim? 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 Posso dar uma olhada no quarto dela? 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Entre. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Leve todo o tempo que precisar. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Vou pegar algo para você comer. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Nossa, por que o carro freou de repente? 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 Sinto muito, senhora. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 Está tudo bem. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 Tenho um favor a pedir. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Dê uma olhada rápida. Obrigado. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 Posso ver a filmagem daquela câmera também? 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 Você está nisso há uma hora. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 Você não disse que não demoraria? 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Você agiu tão magnânimo antes, que eu poderia ligar a qualquer momento. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Podemos seguir em frente a partir daqui? 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Um pouco mais. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 mais. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Vá mais longe. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 parar! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Bem ali. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 Retroceda um pouco daqui. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Só um pouco. Um pouco mais. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 é isso. Agora vá em frente. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 continue. Continue. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 mais. Um pouco mais. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Um pouco mais. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Bem ali. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Zoom nessa foto. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Nossas câmeras não têm essa função. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 Eles não? 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Este não é um dos seus escritórios. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Você pode sair agora, por favor? 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Eu vi tudo que precisava. Obrigado. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 claro. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 Eu localizei o táxi e lhe enviei por e-mail os detalhes. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 Perguntei à polícia local para obter ajuda também. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Você pode me dizer o que está acontecendo? 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 Tudo bem. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Te ligo de volta daqui a pouco. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 Foi aqui que o táxi a deixou. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 O que aquela mulher está fazendo lá embaixo? 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 com licença? -Ah, atire. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 A vida é muito preciosa se você pensar sobre isso. 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 huh? 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 O que você está fazendo aqui desta vez? 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 Você teve que me fazer pular daquele jeito? 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 O que você está fazendo aqui sozinho, parecendo todo sombrio? 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Não é nada. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 Não se importe comigo. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Apenas siga seu caminho. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 ASSUSTADOR NO AMOR 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\an8}Simplesmente não consigo entender isso. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\an8}Como você sabia para onde ir? 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\an8}Não foi uma coincidência, foi? 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\an8}Você ainda vê fantasmas ou algo assim? 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Você sabe que quando se trata de sucessão, 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}não se trata apenas de sangue. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\an8}Você quer que eu renuncie quando eu o indiciei? 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\an8}Juro pela minha vida que vou ajudá-lo a assumir o controle de Reina. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\an8}Se eu revelar a verdade sobre isso, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\an8}Vovó vai desistir da ideia de deixar você assumir. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\an8}Não pretendo esperar muito. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\an8}Dissipe você mesmo o boato, com um casamento. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\an8}É o promotor Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\an8}-Sra. Cheon? quem é você? 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\an8}Nós dividíamos uma cama. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\an8}-Eles devem ter alguma coisa. -Eles estão jogando duro para conseguir. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\an8}Por que ele está com minhas luvas? 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\an8}Eu fiz isso sem minhas luvas? 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\an8}Você vê coisas você não conseguia antes? 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\an8}Ele está na minha casa agora. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\an8}Ele veio até minha casa. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim